詩篇 6:5 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 死においては、あなたを覚えるものはなく、 陰府においては、だれがあなたを ほめたたえることができましょうか。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 死においては、あなたを覚えるものはなく、陰府においては、だれがあなたをほめたたえることができましょうか。

リビングバイブル

⁵ 死んでしまっては、 友の前であなたをほめたたえることもできません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 主よ、立ち帰り わたしの魂を助け出してください。 あなたの慈しみにふさわしく わたしを救ってください。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 死んだら　あなたを歌えない あなたの事を想えない 墓場にいたら　あなたを讃えられない　歌えない！

聖書 口語訳

⁵ 死においては、あなたを覚えるものはなく、陰府においては、だれがあなたを／ほめたたえることができましょうか。

詩篇 6:5 相互参照

詩篇 115:17

死んだ者も、音なき所に下る者も、 主をほめたたえることはない。

詩篇 116:4

その時わたしは主のみ名を呼んだ。 「主よ、どうぞわたしをお救いください」と。

詩篇 118:17

わたしは死ぬことなく、生きながらえて、 主のみわざを物語るであろう。

詩篇 30:9

「わたしが墓に下るならば、 わたしの死になんの益があるでしょうか。 ちりはあなたをほめたたえるでしょうか。 あなたのまことをのべ伝えるでしょうか。

詩篇 90:13

主よ、み心を変えてください。 いつまでお怒りになるのですか。 あなたのしもべをあわれんでください。

伝道の書 9:10

すべてあなたの手のなしうる事は、力をつくしてなせ。あなたの行く陰府には、わざも、計略も、知識も、知恵もないからである。

ヨハネによる福音書 9:4

わたしたちは、わたしをつかわされたかたのわざを、昼の間にしなければならない。夜が来る。すると、だれも働けなくなる。